Sobre essa Tradução

Diferenças Intencionais em Relação à Outras Edições

Original	Tradução	Justificativa
Original	Tradução	Justificativa
Warden	Guardião	Termo mais comum no meio do RPG; evita a ambiguidade com “diretor” (escolar ou cinematográfico).
Spellbook	Tomo de Magia	Enfatiza a natureza volumosa do objeto, que contém apenas um feitiço.
Hireling	Mercenários	“Empregado” soa anacrônico. “Mercenário” adequa-se melhor ao tom, embora carregue uma conotação de combate nem sempre aplicável.

Sobre os Antecedentes

As traduções para os nomes dos antecedentes são baseadas no trabalho de Vinizinho, disponível aqui.

Sobre Tabelas Aleatórias

Mantivemos a ordem original dos itens nas tabelas em inglês. Isso permite que grupos mistos utilizem simultaneamente esta tradução e a versão original sem inconsistências ao interpretar os resultados dos dados.